原義から理解 (9) Consideration新着!!
Consideration（語源） 約因Considerationの語源は、ラテン語の "considerare" にまで遡り、 con（しっかりと）sider（星を観察する）=「星々をじっくり観察する」 という意味の単 […]
原義から理解（8）assign vs transfer
譲渡 譲渡を表す単語に assign と transfer があります。どのように使い分けるのでしょうか？ 原義 (assign) [assign] の語源は [assignare] で、・ad（～へ）・signare（ […]
シリアル・カンマをめぐって＜リーガル翻訳＞並列か同格か？
例文 カンマの有無 上の1と2はほとんど同じですが、一点だけ違うところがあります。何処でしょうか？そうです。赤いカンマ [ , ] の有無に違いがあります。1にはカンマが合計2つ。2にはカンマは1つだけです。 シリアル・ […]
to不定詞をめぐって＜リーガル翻訳＞shallの射程
例文 [ECS shall use its best efforts to protect the confidentiality of all User Data.] to不定詞の訳し方 to不定詞の副詞的用法の訳し方 […]
原義から理解（７）breach vs. infringe
breach（侵害） 侵害の訳語として [ breach ] と [ infringe ] があります。どう使い分けるのでしょうか？ 原義 (breach) [breach]は、「壊して作られた穴」という原義をもつ名詞か […]
実践演習コース開設のお知らせ
新コースの開設 この度、実践演習コースを新設いたしました。リーガル翻訳総論編とリーガル翻訳実践編を融合させた、総論⇆実践の双方向の講座の受講と共に、実践に特化した演習コースをご用意いたしました。 契約類型ごとに出題 リー […]
原義から理解（6）article
article article はリーガル文書において頻出の重要単語です。一般的には「記事・論説」などとして知られていると思います。 an article on environmental issues（環境問題に関する […]
原義から理解（５）affiliate
affiliate affiliate は有名な単語だと思います。成果報酬型広告としてアフィリエイトという日本語で用いられているアフィリエイトとは、この affiliate のことなのです。 原義 この affiliat […]
原義から理解（４）terminate
terminate terminateをめぐって今回取り上げるのは、terminateです。terminateといえば、『ターミネーター』 スカイネットが人類を滅亡させるために、未来の人類のリーダーとなるジョン・コナーを […]