原義から理解（５）affiliate

affiliate

affiliate は有名な単語だと思います。
成果報酬型広告としてアフィリエイトという日本語で用いられているアフィリエイトとは、この affiliate のことなのです。

原義

この affiliate には、動詞（提携させる）と名詞（関連会社・子会社）とがあります。
契約書で使用するのは圧倒的に名詞の方です。
この affiliate の語源はラテン語の affiliare（息子として養子にする）にあります。
ここから、外部から迎え入れるというのが原義になります。

原義の重要性がよくわかります。

リーガルで affiliate は？

契約書では、「～と提携させる」「関連企業・子会社」として使用されます。
「提携させる」というのは、外部から協力者を迎え入れることです。
「関連企業」は、法的には別の、外部にいる法主体を迎え入れ手を携えて業務を行う企業のことです。
「子会社」は、法的には別の、外部にいる法主体を資本的に支配して自社の系列に迎え入れる法的な仕組みです。

どの使い方にも、affiliate には、外部から迎え入れるという原義が息づいています。
原義から用語を理解しておくと契約書の一見無味乾燥的な条項にも実は命が吹き込まれていることを実感でき、翻訳の楽しさがわかると思います。

リーガル翻訳者養成の翻訳学校

当リーガル翻訳者養成の翻訳学校は、

• 法務博士
• 特定行政書士
• JTF翻訳士
• リーガル専門

の翻訳者である真栄里が講師を務める翻訳学校です（運営は、株式会社 英文契約サポートセンター沖縄）。
小手先ではない、リーガルの本質を理解した一生物の翻訳力をつけたいと願う方向けに当校を開講した次第ですので、リーガル翻訳者になりたいと本気で考える方（既にプロとして活躍されている翻訳者のみならず、これから翻訳者になりたいという方でも本気であれば大丈夫です）のご応募をお待ちしております。

お問い合わせ

前回の

前回の記事は、原義から理解（４）terminateです。
この記事もお読みいただけますと幸いです。