リーガル翻訳って？
原義から理解（３）stipulate
stipulate（規定する） stipulate（規定する）をめぐって今回取り上げるのは、provideやset forthの「規定する」と同じ日本語訳が当てられている "stipulate" です。provideやs […]
原義から理解（２）set forth
set forth（合意を規定する） 合意を規定する、をめぐって。ここでの“合意を規定する”は、前回のブログで紹介した "provide" ではありません。"set forth" になります。 本契約は、本契約で取り扱わ […]
原義から理解（１）provide
規定する 規定するをめぐって法務（リーガル）文書で頻出の単語の一つに [provide] があります[provide] は、「～を提供する」という意味で有名です。[provide A with B] という構文でよく使わ […]
情報構造、条文構造とリーガル翻訳
情報構造 情報構造について。話し手（書き手）は、自分の伝えたい情報がある場合、単語を並べてその情報を伝えていきます。単語の並べ方はどうなるでしょうか？通常は、既知情報（旧情報）に対して、新情報を追加していくことで既知情報 […]
権利の法的仕組みと法務翻訳＜リーガル翻訳＞mayと法務翻訳
mayと法務翻訳 今回は、mayと法務翻訳についてです。法務翻訳においては、権利として「〜することができる」を翻訳する際、[may]を用います。[can]ではないんですね。一般的には、「〜することができる」は[can]な […]
専門知識は必要？＜リーガル翻訳＞英語力と専門知識
英語力と専門知識 英語力とは？ 次の英文を見てください。 If a mass m is moving uniformly in a straight line with respect to a co-ordinate […]
定訳とはいえ意味を真逆に受け取る可能性も…＜リーガル翻訳＞No Waiver
リーガル翻訳と権利放棄条項 否定語の射程とリーガル翻訳 この二つの文の正確な意味を理解することがリーガル翻訳にも必要です。今回は、否定語の射程の問題です。 [no money] vs [not have money] [ […]
視点の重要性＜リーガル翻訳＞債権・債務
視点とリーガル翻訳 リーガル翻訳においても、視点が大切です。契約書などのリーガル文書によく出てくる用語として、｢債権｣と｢債務｣があります。たとえば、AがBに自己所有の建物を1,000万円で売却するという売買契約を締結し […]
有罪の証明？無罪の証明？＜リーガル翻訳＞
法論理に注意 法論理を無視した意訳という名の誤訳に要注意！ It has not proved that Tom murdered Joe. Therefore, not guilty. 刑事裁判での判決文で、上のような […]
