原義から理解 (9) Consideration

2026年7月5日 2026年7月5日

ecs-legal-translator

Consideration（語源）

約因
Considerationの語源は、ラテン語の "considerare" にまで遡り、

con（しっかりと）
sider（星を観察する）
=「星々をじっくり観察する」

という意味の単語でした。

熟慮する

星々をじっくり観察する⇒「注意深く考える」、「熟慮する」
という意味に転じました。

リーガル用語としてのConsideration（約因）

英米契約法において、「約因」という言葉があります。
約因は英米契約法において、契約が法的拘束力を持つために必要とされています。
日本では当事者の意思表示の合致（合意）があれば契約は成立し法的拘束力を持ちます。
しかし、英米法では、単なる合意には法的拘束力が認められず「約因」が必要とされているのです。
ここで「約因」とは、約束と引換に何かを差し出すこと（契約の対価）をいいます。
何を渡して、何を受け取るのか。
簡単に言えば、ギブ&テイクの関係があることが「約因」です。

約因=consideration

「約因」はconsiderationです。
「注意深く考える」、「熟慮する」の意味を持つconsiderationが契約の文脈に置くと、契約を結ぶ際に当事者が「熟慮する」(consideration) ことは、何を渡して、何を受け取るのか（約因）、ですからまさに約因はconsiderationとなります。

約因の重要性

約因は、契約の効力発生要件ですから、英文契約書を作成する場合のみならず、翻訳の際にも、その理解が重要となります。

リーガル翻訳者養成の翻訳学校

当リーガル翻訳者養成の翻訳学校は、

法務博士（専門職）
特定行政書士
JTF翻訳士
リーガル専門

の翻訳者である真栄里が講師を務める翻訳学校です（運営は、株式会社英文契約サポートセンター沖縄）。
小手先ではない、リーガルの本質を理解した一生物の翻訳力をつけたいと願う方向けに当校を開講した次第ですので、リーガル翻訳者になりたいと本気で考える方（既にプロとして活躍されている翻訳者のみならず、これから翻訳者になりたいという方でも本気であれば大丈夫です）のご応募をお待ちしております。