原義から理解（8）assign vs transfer

2025年9月5日 2025年9月5日

ecs-legal-translator

譲渡

譲渡を表す単語に assign と transfer があります。
どのように使い分けるのでしょうか？

原義 (assign)

[assign] の語源は [assignare] で、
・ad（～へ）
・signare（サインする）
から「印をつける」にあります。
そこから「割り当てる」の原義を持つようになりました。

原義 (transfer)

[transfer] の語源は [transferre] で、
・trans（向こうへ）
・ferre（運ぶ）
から「物や人をある所から別の所へ移す」の原義を持つようになりました。

権利の譲渡は？

権利の譲渡には、[transfer] が使われます。
これは、権利が、ある人の所から別の人の所へ移るからです。

assignは何の譲渡？

[transfer] に対して、[assign] は何の譲渡に使われる単語なのでしょうか？
リーガル文書においては、「契約譲渡」として使われます。
Assignment（契約譲渡制限条項）という項目が英文契約書に出てきます。

なぜ assign は契約譲渡？

契約では、当事者に様々な権利義務が割り当てられます。
その結果、当事者は相手に権利を行使したり、相手に義務を負担したりするわけです。
ここで契約譲渡と言うのは、契約上の地位の移転のことで、たとえば、売主Ａと買主Ｂが当事者の売買契約において、買主Ｂが他のＣに買主の地位を譲渡（移転）することをいいます。
この契約譲渡においては、ＡＢに割り当てられていた権利義務が、ＡＣ間に割り当てられることになるので、[assign] が使われるのです。

リーガル翻訳者養成の翻訳学校

当リーガル翻訳者養成の翻訳学校は、

法務博士
特定行政書士
JTF翻訳士
リーガル専門

の翻訳者である真栄里が講師を務める翻訳学校です（運営は、株式会社英文契約サポートセンター沖縄）。
小手先ではない、リーガルの本質を理解した一生物の翻訳力をつけたいと願う方向けに当校を開講した次第ですので、リーガル翻訳者になりたいと本気で考える方（既にプロとして活躍されている翻訳者のみならず、これから翻訳者になりたいという方でも本気であれば大丈夫です）のご応募をお待ちしております。