原義から理解（７）breach vs. infringe

2024年8月4日 2024年8月4日

ecs-legal-translator

breach（侵害）

侵害の訳語として [ breach ] と [ infringe ] があります。
どう使い分けるのでしょうか？

原義 (breach)

[breach]は、「壊して作られた穴」という原義をもつ名詞から動詞になった際に、 ”壊して穴を作る" という語義を持つ動詞として生まれてきました。
ここで注意ですが、穴を作る、わけですので、全てを壊すわけではない、ということです。
全壊となると、穴もないですから。

契約とは？

[breach] は、契約に違反するという文脈でよく使われます。
ここで、契約とは、様々な約束事を複数の条項としてひとまとめにしたものです。
契約に違反するというのは、様々な条項を一つにまとめた契約の、とある条項を守らなかったことで、契約という一枚岩を壊して穴を作っているというイメージです。
だから契約違反には [breach] が良く使われているのです。

infringe（侵害）

[infringe]は、"infringere"というラテン語に語源があります。
この "infringere" は「砕く、破砕する」という意味です。
ただ壊すのではなく、「砕く」つまり、「打ちこわしてこなごなにする」（広辞苑）ことが [infringe] です。
この [infringe] は知的財産権の侵害で良く使われます。

知的財産権の侵害 (infringe)

知的財産（たとえば著作物）を著者に無断で使う（勝手に印刷して売る）と、著作権（知的財産権）の保障が全く無意味になります。
この著作権侵害行為は、著作権を打ちこわしてこなごなにしていることになるんですね。
だから知的財産権の侵害にはよく [infringe] が用いられているわけです。

侵害にも程度が様々

侵害には、
一部に穴をあけるくらいであって、全体を壊すほどではないものと
全体をこなごなにして破壊してしまうものがあります。
侵害の程度は様々ですので、その程度に合わせた単語を使用する必要があります。
侵害＝breach＝infringe ということではないので、意味の違いをしっかりと押さえることが不可欠です。

リーガル翻訳者養成の翻訳学校

当リーガル翻訳者養成の翻訳学校は、

法務博士
特定行政書士
JTF翻訳士
リーガル専門

の翻訳者である真栄里が講師を務める翻訳学校です（運営は、株式会社英文契約サポートセンター沖縄）。
小手先ではない、リーガルの本質を理解した一生物の翻訳力をつけたいと願う方向けに当校を開講した次第ですので、リーガル翻訳者になりたいと本気で考える方（既にプロとして活躍されている翻訳者のみならず、これから翻訳者になりたいという方でも本気であれば大丈夫です）のご応募をお待ちしております。