専門知識
原義から理解（２）set forth
2024年2月15日
set forth（合意を規定する） 合意を規定する、をめぐって。ここでの“合意を規定する”は、前回のブログで紹介した "provide" ではありません。"set forth" になります。 本契約は、本契約で取り扱わ […]
原義から理解（１）provide
2024年2月11日
規定する 規定するをめぐって法務（リーガル）文書で頻出の単語の一つに [provide] があります[provide] は、「～を提供する」という意味で有名です。[provide A with B] という構文でよく使わ […]
専門知識は必要？＜リーガル翻訳＞英語力と専門知識
2023年7月19日
英語力と専門知識 英語力とは？ 次の英文を見てください。 If a mass m is moving uniformly in a straight line with respect to a co-ordinate […]