法務翻訳
原義から理解（３）stipulate
2024年3月31日
stipulate（規定する） stipulate（規定する）をめぐって今回取り上げるのは、provideやset forthの「規定する」と同じ日本語訳が当てられている "stipulate" です。provideやs […]
原義から理解（１）provide
2024年2月11日
規定する 規定するをめぐって法務（リーガル）文書で頻出の単語の一つに [provide] があります[provide] は、「～を提供する」という意味で有名です。[provide A with B] という構文でよく使わ […]
権利の法的仕組みと法務翻訳＜リーガル翻訳＞mayと法務翻訳
2023年8月2日
mayと法務翻訳 今回は、mayと法務翻訳についてです。法務翻訳においては、権利として「〜することができる」を翻訳する際、[may]を用います。[can]ではないんですね。一般的には、「〜することができる」は[can]な […]