法論理
情報構造、条文構造とリーガル翻訳
2023年12月8日
情報構造 情報構造について。話し手（書き手）は、自分の伝えたい情報がある場合、単語を並べてその情報を伝えていきます。単語の並べ方はどうなるでしょうか？通常は、既知情報（旧情報）に対して、新情報を追加していくことで既知情報 […]
カリキュラム概要公開
2023年11月17日
カリキュラム概要 法務翻訳カリキュラム概要法務翻訳に特化した翻訳講座のカリキュラム概要を公開しております（上記タブ「カリキュラム」から）。全２７回 となっています。 用語説明 文の論理関係を表す論理語（及び・並びに、又は […]
有罪の証明？無罪の証明？＜リーガル翻訳＞
2023年5月2日
法論理に注意 法論理を無視した意訳という名の誤訳に要注意！ It has not proved that Tom murdered Joe. Therefore, not guilty. 刑事裁判での判決文で、上のような […]
